Diferencias y usos de "not" y "no"

He has NO money- Él no tiene dinero

¿Cuál es la diferencia entre "not" y "no"?

 Veamos, por separado, cada una de estas palabras.


Cómo se usa NOT 

Para negar una palabra (casi de cualquier tipo, verbos, adjetivos, adverbios, etc), oración o expresión utilizamos NOT.

Observa estos ejemplos.

• He is NOT going to go home.  Él no va a ir a casa.  Nota: En este caso, estoy negando la fórmula para futuro "going to go".
• 
  NOT surprisingly, we didn't understand. They spoke Chinese. No es de extrañar que no entendiéramos. Ellos hablaban chino. Nota: No decimos "NO" surprisingly, decimos NOT surprisingly.

•  It's NOT too late. No es muy tarde.

NOT también puede ir con verbos auxiliares o modales.

• I do NOT understand. Contraído: I don't understand. No entiendo.

• They would NOT do it- Contraído: They wouldn't do it. Ellos no lo harían.

• It does NOT work. Contraído: It doesn't work. No funciona.

En conclusión, "not" se usa para negar casi cualquier estructura en inglés, con la única excepción que veremos a continuación.

Cómo se usa NO

A diferencia de "not", NO, se usa para negar solo SUSTANTIVOS (cosas) y algunos GERUNDIOS.

Ejemplos:

• He had NO nose. Él no tenía nariz. Nota: En este caso, puedo poner "no" porque tengo el sustantivo "nose".

• They had NO time. Ellos no tenían tiempo. Nota: "Time" es un sustantivo, por tanto, niego con "not".

• There is NO window. No hay ventana.

• NO doctors went on strike.  Ningún médico fue a la huelga.

• There was NO answer. No hubo respuesta.

Veamos ahora el uso de NO con gerundios.

• NO smoking please- No se puede fumar, por favor.
• NO parking any time- No se permite aparcar.

Como ves, se trata siempre de prohibiciones.

Ten en cuenta, que no todos los gerundios, o palabras acabadas en -ING se niegan con "NO". En realidad, si el gerundio aparece en un tiempo continúo, negamos con NOT, así. He is NOT working today. Él no trabaja hoy.

Para resumir: NOT se utiliza para negar casi cualquier tipo de palabra y estrutura. NO, en cambio, se utiliza para negar solo SUSTANTIVOS y algunos GERUNDIOS.