Speechyard – Practise with real English

Speechyard  can help you a lot if you like to watch TV series with English subtitles. When you come across an unknown vocabulary, you can simply click on that word and learn the meaning of it.

There are a lof categories, so you can find not only TV series, also short films, documentaries, and commercials.
When you click on Plus (+) icon, the word is automatically  added to your list to review them later.
It is also possible to study grammar and vocabulary with different exercises related to the video you watch.

To get more information, you can have a look at this manual. How to use Speechyard
–Download the Speechyard App–

Short Films with English Subtitles

I love watching short films. Their stories are usually short, sweet and straight to the point. I also use them in my lessons very often because it is fun to talk about the story, message of the film and try to guess what happens next. Here are some new films with English subtitles.

.:Kismet Diner:.

Synopsis: Sometimes you have to listen with your heart… One Saturday night, midway through an impromptu concert, Laura notices a customer she hasn’t seen before with a look of complete disinterest on his face. Laura wouldn’t usually mind, but with this guy, it’s as though she wasn’t even there. Who is he? And why can’t Laura stop looking at him?

---

.:Three-Legged Horses:.

Synopsis: Based on a true story, an Edinburgh rickshaw driver decided to make enough money beforehisknees are permanently damaged, takes on one last very difficult job – a trip to the highest pointintown, the Edinburgh Castle.

---

.:The Bookmobile:.

Synopsis: At eight years old, Storm Reyes was already working full time with other migrant farm workers in the fields outside Tacoma, Washington. One day, a bookmobile arrived and brought her new worlds—and hope.

Beneficios de aprender otro idioma

Los beneficios de aprender otro idioma son muchísimos y aunque nos parezca difícil y nos cueste poner en práctica nuestros avances diarios, aprender otro idioma distinto al nuestro nos aportará unos conocimientos enriquecedores.

Principales beneficios de aprender otro idioma:

- Tolerancia: el conocer otro idioma te permite conocer a otras personas, conocer su punto de vista, abrir la mente y ser más tolerante con los demás.

- Conocimiento: el saber no ocupa lugar.

- Pérdida de vergüenza y más confianza en uno mismo: al principio a todos nos da vergüenza hablar en público en otro idioma, pero cuando empiezas a dominar el lenguaje se va perdiendo la timidez también en otros aspectos.

- Vocabulario: ampliarás tu vocabulario así como los sinónimos y antónimos. ¿A quién no le ha pasado que no le viene a la mente decir una palabra en su lengua materna pero sí en otro idioma?seguro que a quien esté estudiando uno o más idiomas le ha pasado alguna vez.

- Cultura: el estudiar otro idioma también se va conociendo las costumbres, la cultura y las creencias de otros.

- Ejercita tu cerebro: el saber ejercita la mente y ayuda a prevenir algunas enfermedades.

- Facilidad en viajes: se entienden los que dicen las señales, los anuncios, las direcciones, pedir en un restaurante, preguntar por una dirección e incluso para hacer amigos.

- Comunicación con otras personas de otros países: amplia fronteras, se puede conocer gente y comunicarse con otras personas, hacer nuevos amigos y compartir experiencias.

- Amplia tus posibilidades de trabajo: nadie nos va a negar que saber idiomas mejora nuestro currículum y amplía nuestras posibilidades de trabajo, Las empresas cada vez demandan perfiles más completos y que destaquen unos sobre otros.

- Si lo aprenden los niños les ayuda a resolver mejor los problemas y tienen más facilidad en el aprendizaje.

Consigamos algo que comer (Diálogo)

¿Dónde vamos a comer? puede ser la pregunta más común entre amigos, después de terminar sus clases. Y es justo lo que sucede en la siguiente conversación, donde 3 compañeros buscan la mejor alternativa para comer algo después de una agotadora clase de inglés.

Let's get something to eat.
Consigamos algo que comer.

Mr. Parker	Kaori, what time is it, please? Kaori, ¿Qué hora es, por favor?
Kaori	It's 9:30 Es las 9:30
Mr. Parker	Already? Well, I guess that's all for tonight. See you tomorrow ¿Si? Bueno, Creo que es todo por esta noche. Nos vemos mañana.
Gino	Let's get something to eat. I'm really hungry. Vamos a comer algo. Tengo mucha hambre.
Enrique	That's a good idea. There's a coffee shop near here. Buena idea. Hay una cafetería cerca de aquí.
Gino	Is it expensive? ¿Es cara?
Enrique	No, it's really cheap. You can get a hamburger for 99 cents. No, es muy barata. Puedes conseguir una hamburguesa por 99 centavos.
Kaori	Yeah, but the food isn't very good. Sí, pero la comida no es muy buena.
Enrique	That's true. Well then, where can we get something to eat? Eso es cierto. Bueno entonces, ¿dónde podemor ir a comer?
Kaori	What about Amy's Restaurant? ¿Qué hay sobre el Restaurante de Amy?
Enrique	Oh yeah. We can go there. Can you go with us, Mr. Parker? Oh sí. Podemos ir allí. ¿Puede venir con nosotros, señor Parker?
Mr. Parker	I'm sorry, I can't. I have to do some work. Maybe next time. Lo siento, no puedo. Tengo trabajo que hacer. Quizas la próxima vez.
Kaori	I really can't go either. Yo tampoco puedo ir.
Enrique	Oh. Why not? Oh. ¿Por qué no?
Kaori	I'm tired and I have to study. Estoy cansada y tengo que estudiar.
Enrique	Come on, just for a little while. Vamos, solo es un rato.
Kaori	Well, Ok, but I can't stay long. Bueno, esta bien, pero no puedo quedarme mucho.

Diferencias entre Go to, Go on, Go for y Go -ing

Pregunta:

Hola Monica:

Estoy aprendiendo gramática en un libro de la universidad de Cambrigde quisiera que me expliques como usar el GO TO.. GO ON.. GO FOR.. Y EL GO +ING y que significa cada uno de ellos. 

Gracias

Antonio

******

Responde nuestra colaboradora Beatriz Requena Alvárez

Respuesta:

El verbo "go" se puede combinar con varias preposiciones para obtener "phrasal verbs", que son expresiones idiomáticas cuyo significado en la mayoría de los casos tiene poco, o nada, que ver con el significado del verbo aislado.

Veremos que, en el caso de "go to", "go on" y "go for" su significado puede resultar similar y hay que prestar atención a los diferentes matices que nos proporciona cada preposición.

Ahora explicaremos cuándo debemos usar cada uno:

Go to: 

Se puede traducir como ‘ir a’ y debe ir seguido del lugar al que vaya el sujeto de la oración, así como para países y ciudades.

Ejemplos:

-Misha will go to London next week. Misha irá a Londres la semana que viene.
-For Jay’s birthday, I think we could go to that famous Italian restaurant. Para el cumpleaños de Jay, creo que podríamos ir a ese famoso restaurante italiano.


¡IMPORTANTE! Aunque por regla general debemos poner la preposición, nunca debemos ponerla en el caso de Go home (Ir a casa).

Go on: 

Lo traduciremos como ‘irse de’ y suele ir seguido de palabras relacionadas con el campo semántico de las vacaciones y los viajes.

Ejemplos:

-They will go on a cruise for their honeymoon. Ellos se irán de crucero para su luna de miel.
-We’re going on a school trip to the Natural History Museum. Nosotros nos vamos de excursión al Museo de Historia Natural.)

"Go on" es también un "phrasal verb" que significa "continuar" o "seguir".

Ejemplos:

-You have to go on with the project even if you don't want to- Tienes que continuar con el proyecto incluso si no quieres.


-  Just go on with the game! I'll catch up later- Continua(d) con el juego, yo me pondré al día luego.


Go for: 

Lo podemos traducir como ‘ir a’ aunque esta expresión variará según lo que vaya después.

También es muy frecuente incluir "somewhere" entre el "go" y el "for," aunque el propio phrasal verb ya indica que para hacer lo que expresa el verbo hay que ir ‘a algún sitio’. 

En definitiva, la expresión correcta sería "go (somewhere) for".

Ejemplos:

• Would you like to go for a walk? ¿Te gustaría ir a dar un paseo?
• She wants to watch a film and then go somewhere for a drink. Ella quiere ver una película y luego ir a algún sitio a beber algo.

En ocasiones, al hablar, se omite "somewhere" y la oración queda así: Let's go for a drink. Vamos a beber algo.

***********

Go + ING
Fuera del campo de los phrasal verbs, nos encontramos con la expresión "go +ing", que lo traducimos como "‘ir a"’ o ‘"ir de’".

Suele utilizarse para hablar de actividades en su mayoría relacionadas con el deporte o con el entretenimiento personal, es decir, que impliquen movimiento físico.

Ejemplos:

• Do you fancy going shopping? ¿Te apetece ir de compras?
• I go swimming twice a week. Voy a nadar dos veces por semana.
• Let's go dancing. Vamos a bailar.

Si te fijas, la traducción al español de estos verbos que van detrás de go y terminan en -ing, suele ser en infinitivo. Ejemplos: swimming -nadar, dancing- bailar, smoking- fumar
  

Lista y Ejemplos de 100 Sustantivos Contables en Inglés

En el idioma Inglés la mayoría de los sustantivos pertenecen a la categoría de los sustantivos contables. En este apartado sólo te mostraremos una breve lista con ejemplos de los sustantivos contables más utilizados en este idioma.

Hay que recordar también que estos sustantivos se transforman en la forma plural añadiendo al final de ellos la letra "s" o "es". Para conocer más sobre los sustantivos contables y sus diferencias con los incontables te invitamos a revisar la lección de:

Sustantivos Contables e Incontables en Inglés.

Lista y Ejemplos de 100 Sustantivos Contables en Inglés.

1	Accident Accidente	Careless driving causes accidents. La conducción descuidada provoca accidentes.
2	Actor Actor	The audience acclaimed the actors for their performance.} El público aplaudió el espectáculo de los actores.
3	Adult Adulto	Teaching children is easier than teaching adults. Enseñar a niños es más fácil que a los adultos.
4	Animal Animal	Dogs are faithful animals. Los perros son animales leales.
5	Answer Respuesta	Tom wants answers. Tom quiere respuestas.
6	Article Artículo	They add articles to Wikipedia. Ellos añaden artículos a Wikipedia.
7	Baby Bebé	We are crawling like babies. Estamos gateando como bebés.
8	Bag Bolsa	Carry the bags upstairs. Sube las bolsas arriba.
9	Bank Banco	Banks open at nine o'clock. Los bancos abren a las nueve en punto.
10	Beach Playa	Are there any beaches in Germany? ¿Hay playas en Alemania?
11	Bell Campana	The church bells are ringing. Las campanas de la iglesia están sonando.
12	Bird Pájaro	Birds fly long distances. Los pájaros vuelan distancias largas.
13	Boat Bote	There are a few boats on the lake. Hay unos botes en el lago.
14	Box Caja	Cardboard boxes rip easily. Las cajas de cartón se rajan fácilmente.
15	Bridge Puente	I like to build bridges. Me gusta construir puentes.
16	Bush Arbusto	The cat lay hidden behind the bushes. El gato se escondía bajo la sombra del arbusto.
17	Camp Campo	Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. Las condiciones sanitarias en los campamentos de refugiados eran horribles.
18	Captain Capitan	Captains have responsibility for ship and crew. Los capitanes son responsables de la nave y la tripulación.
19	Card Tarjeta	Where are your credit cards? ¿Dónde están tus tarjetas de crédito?
20	Castle Castillo	The children are building sand castles on the beach. Los niños están haciendo castillos de arena en la playa.
21	Chair Silla	These chairs are different. Estas sillas son diferentes.
22	Chapter Capítulo	The book consists of thirty chapters. La obra consta de treinta capítulos.
23	City Ciudad	Tom dislikes noisy cities. A Tom le desagradan las ciudades ruidosas.
24	Class Clase	Classes begin next Tuesday. Las clases empiezan el martes que viene.
25	Coat Abrigo	Black coats are in fashion this winter. Los abrigos negros están de moda este invierno.
26	College Universidad	The number of private colleges has increased. El número de universidades privadas ha crecido.
27	Corner Esquina	Tom earned money by playing his guitar on street corners. Tom se ganaba la vida tocando la guitarra en las esquinas.
28	Country País	Oranges grow in warm countries. Las naranjas crecen en países cálidos.
29	Cup Taza	I drank two cups of coffee. Me tomé dos tazas de café.
30	Daughter Hija	His daughters want to be lawyers. Sus hijas quieren ser abogadas.
31	Day Día	Negotiations lasted many days. Las negociaciones duraron varios días.
32	Dream Sueño	Dreams sometimes come true. A veces los sueños se hacen realidad.
33	Dress Vestido	Mary designs dresses. Mary diseña vestidos.
34	Ear Oreja	Rabbits have big ears. Los conejos tienen las orejas grandes.
35	Edge Borde	Samsung is preparing a Galaxy S6 Plus with a larger display and curved edges. Samsung está preparando un Galaxy S6 Plus con una pantalla más grande y bordes curvos.
36	Effect Efecto	Will there be permanent effects? ¿Habrá efectos permanentes?
37	Egg Huevo	Please beat the eggs. Haga el favor de batir los huevos.
38	Election Elección	That website is dedicated to the European elections in 2014. Ese sitio está dedicado a las elecciones europeas de 2014.
39	Engine Motor	Gentlemen, start your engines. Caballeros, arranquen los motores.
40	Face Cara	I saw many familiar faces. Vi muchas caras familiares.
41	Factory Fábrica	Many new factories have opened. Han abierto muchas fábricas nuevas.
42	Farm Granja	More than 75% of farms raised pigs and milk cows. Más del 75% de las granjas criaron puercos y vacas lecheras.
43	Field Campo	These fields produce good quality crops. Estos campos producen cosecha de buena calidad.
44	Finger Dedo	He licked his fingers. Se lamió los dedos.
45	Friend Amigo	Everyone needs friends. Todos necesitan amigos.
46	Garden Jardín	The Birmingham Botanical Gardens offer something for everyone. Los jardines botánicos de Birmingham ofrecen algo para todos.
47	Gate Puerta	The gates of Hell are about to open. Las puertas del infierno están a punto de abrir.
48	Girl Chica	I know those girls. Conozco a aquellas chicas.
49	Group Grupo	The class was divided into four groups. La clase estaba dividida en cuatro grupos.
50	Gun Pistola	The pilots tested their guns. Los pilotos probaron sus pistolas.
51	Hall Salón	These Halls have small kitchens on each floor for student use. Estas salas tienen pequeñas cocinas en cada piso para uso de los estudiantes.
52	Hand Mano	Are your hands clean? ¿Tienes las manos limpias?
53	Hat Sombrero	Discover our exclusive collection of new season hats. Descubra nuestra colección exclusiva de la nueva temporada de sombreros.
54	Heart Corazón	She will live forever in our hearts. Ella vivirá para siempre en nuestros corazones.
55	Hill Colina	He came down the hills on his bicycle. Bajó las colinas en su bicicleta.
56	Horse Caballo	Tom raises Arabian horses. Tom cría caballos árabes.
57	Idea Idea	His ideas sound crazy. Sus ideas suenan alocadas.
58	Island Isla	Greece has many islands. Grecia tiene muchas islas.
59	Issue Error	We have important issues to discuss. Tenemos importanes problemas para dicutir.
60	Job Empleo	Their company created forty new jobs. Su compañía creó cuarenta nuevos empleos.
61	Judge Juez	Judges are appointed through a merit process. Los jueces son nombrados por un proceso de mérito.
62	Key Llave	Here are your keys. Aquí están tus llaves.
63	King Rey	The former kings are not forgotten. Los ex reyes no son olvidado.
64	Lady Dama	The ladies were in evening dress. Las damas estaban de traje largo.
65	Lake Lago	There are beautiful lakes here and there. Hay bonitos lagos aquí y allá.
66	Library Biblioteca	Our libraries are open to all and attract people of all ages Nuestras bibliotecas están abiertas a todos y atraen a gente de todas las edades.
67	List Lista	The United Nations have proclaimed vast lists of human rights. Las Naciones Unidas han proclamado extensas listas de derechos humanos.
68	Machine Máquina	These machines aren't working now. Estas máquinas no funcionan ahora.
69	Magazine Revista	Roll up those magazines. Enrolle usted esas revistas.
70	Mistake Error	We sometimes make mistakes. A veces cometemos errores.
71	Model Modelo	I prefer antiquated models. Prefiero los modelos anticuados.
72	Nation Nación	This video illustrates the effects of war in the nations. Este vídeo ilustra los efectos de la guerra en las naciones.
73	Neck Cuello	Giraffes have very long necks. Las jirafas tienen cuellos muy largos.
74	Office Oficina	We warmly invite you to tour our offices and printing facilities. Le Damos una calurosa invitación para recorrer nuestras oficinas e instalaciones de impresión.
75	Page Página	I'm printing 100 pages. Estoy imprimiendo 100 páginas.
76	Path Ruta	There are two paths through the wood. Hay dos rutas que atraviesan el bosque.
77	Plane Avión	My hobby is making model planes. Mi pasatiempo es hacer maquetas de aviones.
78	Problem Problema	Many problems awaited him. Muchos problemas le aguardaban.
79	Ring Aro	Find engagement rings that are handcrafted and unique at Ritani. Encuentra anillos de compromiso que son hechos a mano y exclusivos en Ritani.
80	Road Camino	All roads lead to Rome. Todos los caminos llevan a Roma.
81	Scheme Esquema	There are four schemes to expand the company. Hay cuatro esquemas para expandir la compañia.
82	Ship Varco	Camels are the ships of the deserts. Los camellos son los barcos de los desiertos.
83	Smile Sonrisa	Everyone smiles in the same language. Todos sonríen en el mismo idioma.
84	Spot Mancha	I have spots in my skin by stress. Tengo manchas en la piel por el estrés.
85	Station Estación	This train stops at all stations. Este tren para en todas las estaciones.
86	Stream Corriente	One of the many streams running through the park. Una de las muchas corrientes corren por el parque.
87	Street Calle	People danced in the streets. La gente bailaba en las calles.
88	Student Estudiante	Admission to students only. Acceso solo permitido a estudiantes.
89	Table Mesa	They don't use chairs or tables. Ellos no usan sillas ni mesas.
90	Task Tarea	For certain tasks, my computer can be very useful. Para ciertas tareas, mi ordenador puede ser muy útil.
91	Teacher Profesor	Teachers must understand children. Los profesores deben comprender a los niños.
92	Tent Tienda	Accommodation is in individual tents. El alojamiento es en tiendas individuales.
93	Thought Pensamiento	I must organize my thoughts. Debo ordenar mis pensamientos.
94	Tour Excurción	Are there any tours of the city? ¿Hay excurciones por la ciudad?
95	Town Ciudad	Towns are larger than villages. Las ciudades son más grandes que los pueblos.
96	Valley Valle	Systems of valleys extend through plains, hills, and mountains. Sistemas de valles se extienden a través de llanuras, colinas y montañas.
97	Village Pueblo	Asia has many rural villages. En Asia existen muchos pueblos.
98	Walk Paseo	I like taking walks. Me gusta realizar paseos.
99	Wall Pared	The walls have ears. Las paredes tienen oídos.
100	Year Año	The years pass by quickly. Los años pasan rápido.

Lectura Sobre el Día de la Madre

La siguiente lectura es un tanto larga pero muy interesante, trata sobre los orígenes y la historia del Día de la Madre en Estados Unidos. El texto es muy informativo y sobre todo muy didáctico que mezcla nuestro amor a las madres y nuestro aprendizaje del idioma inglés.

Mother's Day
Día de la Madre

On the second Sunday in May, we honor our mothers on Mother's Day. Where did this tradition come from? How long has it been around? In 1908, Anna Jarvis decided to hold a memorial for her mother, Ann Reeves Jarvis. Anna's mother had been a peace activist during the Civil War and had cared for the wounded on both sides of the fighting. West Virginia, Jarvis' home state, became the first state to recognize a day to honor mothers in 1910. In just a few years, several more states had added Mother's Day to their list of holidays. In 1914, President Woodrow Wilson issued a proclamation creating Mother's Day as a national holiday. It would be celebrated on the second Sunday of May each year. The holiday caught on quickly, and in no time at all, it was being celebrated nationwide. By the 1920s, Mother's Day had taken on a similar appearance to the holiday we know today, with manufactured greeting cards and gifts of flowers or candy. Today, more greeting cards are sold for Mother's Day than any other holiday. More than 150 million Mother's Day cards are purchased annually in the United States, totaling more than $650 million a year! Additionally, more than $2 billion worth of flowers are purchased in the US. The flower that has become most associated with Mother's Day is the carnation. White carnations represent a mother who has passed on, while red carnations represent mothers who are still alive. Roses, daffodils, and tulips are also popular. Church attendance has also become a major part of the Mother's Day tradition. Church attendance on Mother's Day ranks third, behind only Christmas and Easter services. Taking mom out to dinner is another popular Mother's Day activity. Mother's Day is the single most popular day of the year for families to go out to eat. The average American spends about $120 a year on Mother's Day. Collectively, Americans spend more than $14 billion honoring their mothers. More than eighty nations currently recognize Mother's Day on the second Sunday in May. However, this is certainly not the only day in which mothers are honored. Nineteen nations celebrate Mother's Day on March 21st. In sixteen other nations, the holiday is on March 8th (this day is also known as International Women's Day). Other countries have their own days. For example, in Thailand, Mother's Day is August 12th, and in Argentina, the holiday is the third Sunday in October. In fact, during every month of the year (except September), Mother's Day is being celebrated somewhere in the world.

En el segundo Domingo de Mayo, celebramos a nuestras madres con el Día de las Madres. Pero ¿De dónde viene esta tradición? ¿Desde cuándo se lo celebra? En 1908, Anna Jarvis decidió celebrar una ceremonia para su madre, Ann Reeves Jarvis. La madre de Anna había sido activista por la paz durante la guerra civil y había cuidado de los heridos de ambos lados. West Virginia, el estado natal de Jarvis, se convirtió en el primer estado en reconocer un día para honrar a las madres en 1910. Pocos años después, varios estados habían añadido el Día de la Madre a su lista de Feriados. En 1914, el presidente Woodrow Wilson proclamó la creación del Día de la Madre como día festivo nacional. Y Sería celebrado el segundo domingo de mayo de cada año. La fiesta se popularizó rápidamente, y en muy poco tiempo, era celebrado en todo el país. Por la década de 1920, el Día de la Madre había adquirido una apariencia similar a la fiesta actual que conocemos, con tarjetas y regalos de flores o dulces. Hoy en día, se venden más tarjetas de felicitación para el Día de la Madre que en cualquier otro día festivo. Más de 150 millones de tarjetas del Día de la Madre se compran anualmente en los Estados Unidos, por un total de más de ¡650 millones de dólares al año! Además, más de 2 millones de dólares en flores se compran en los EE.UU.. La flor que se ha asociado más con el Día de la Madre es el clavel. Los claveles blancos representan una madre que ha fallecido, mientras que los claveles rojos representan a las madres que todavía están vivas. Las rosas, narcisos y tulipanes también son populares en este día. La asistencia a la iglesia también se ha convertido en una parte importante de la tradición del Día de la Madre. La asistencia a la iglesia en el Día de la Madre ocupa el tercer lugar, detrás de los servicios de Navidad y Semana Santa. Llevar a una madre a cenar es otra actividad popular del Día de la Madre. El día de la Madre es el día más popular del año para que las familias salgan a comer fuera. El estadounidense promedio gasta alrededor de 120 dolares al año en el Día de la Madre. En conjunto, los estadounidenses gastan más de 14 mil millones de dolares en honor a sus madres. Actualmente más de ochenta naciones celebran el Día de la Madre el segundo Domingo de Mayo. Sin embargo, este no es el único día en el que se honra a las madres. Diecinueve países celebran el Día de la Madre el 21 de marzo. En otras dieciséis naciones, ce celebra el 8 de marzo (este día también es conocido como el Día Internacional de la Mujer). Otros países tienen sus propios días. Por ejemplo, en Tailandia, el Día de la Madre es el 12 de Agosto, y en Argentina, el día de celebración es el tercer domingo de octubre. De hecho, durante todos los meses del año (excepto septiembre), el Día de la Madre se celebra en algún lugar del mundo.

¿Qué haces en tu tiempo libre?

Enrique y Kaori después de haber comido algo delicioso (Anterior conversación) se disponenen a retirarse a sus casas, en el trayecto empiezan a conversar sobre dónde viven, con quién, sobre sus trabajos y sobre lo que realizan en su tiempo libre.

What do you do in your free time?
¿Qué es lo que haces en tu tiempo libre?

Kaori	What time do you have? ¿Qué hora tienes?
Enrique	It's 11:05 Es las 11:05
Kaori	Oh, I have to go. I live with my cousin and his wife, and they worry about me. Oh, tengo que irme. Vivo con mi primo y su esposa, y ellos se preocupan por mí.
Enrique	Where do you live? ¿Dónde vives?
Kaori	On West avenue near 72nd street. En la avenida West cerca de la calle 72.
Enrique	We can take the subway together. I live on Columbus Avenue and 94th street. Podemos tomar el metro juntos. Yo vivo en la avenida Columbus y la calle 94.
Kaori	Who do you live with? ¿Con quién vives?
Enrique	I live alone. Vivo solo.
Kaori	Don't you ever get lonely? ¿No te sientes solo?
Enrique	Sometimes, but not very often. And I really don't have time to get lonely. I work every day except Sunday and I go to school at night. Do you just study, or do you work too? A veces, pero no muy seguido. En realidad no tengo tiempo para sentirme solo. Trabajo todos los días excepto los Domingos y además voy a la escuela por las noches. ¿Tu solo estudias, o trabajas también?
Kaori	I work for Japan air lines. Trabajo para Japan Air Lines.
Enrique	Oh, that's right. So you're pretty busy too. Oh, es cierto. Entonces tu estas muy ocupada también.
Kaori	Not really. I only work part time. En realidad no. Solo trabajo medio tiempo.
Enrique	And what do you do in your free time? ¿Y que es lo que haces en tu tiempo libre?
Kaori	Oh, read, help around the house and whatch TV. Oh, leer, ayudar en la casa y mirar la televisión.