Prefer y Would Rather ¿Se pueden utilizar ambos con el mismo significado?

I prefer playing football to watching tv. Prefiero jugar al fútbol que mirar la tele.

Pregunta:

En cuestión de "Prefer "y "Would rather" tengo la duda si las dos se pueden utilizar cuando las dos significan lo mismo.

*******
Respuesta:

Responde nuestro colaborador Alejandro Campos Fernández.

Prefer vs Would prefer

1) Prefer

prefer + ing/ prefer + to infinitive

-Con acciones (verbos)

Se usan para hablar de preferencias. El significado de ambas estructuras es el mismo.

• I prefer playing football to watching tv
• I prefer to play football rather than watch tv.

Prefiero jugar al fútbol a ver la televisión.
-Con personas o cosas (sustantivos)

• I prefer football to tennis
• She prefers Peter to Mary.

2) Would rather (+ bare infinitive*)

• I would rather play football than watch tv.
• Prefiero/preferiría jugar al fútbol que ver la tele.
• I would rather go out than stay at home.
• Prefiero/preferiría salir a quedarme en casa.

*bare infinitive = infinitive sin to

Tanto "Prefer + ing/ Prefer + to infinitive "como "Would rather (+ bare infinitive*)" se usan en los mismos contextos con el mismo significado. Con la diferencia de que "Would rather" se traduce también como preferiría.

Espero haberte ayudado.

Un saludo,