Palabras que sirven para hacer contables a los sustantivos incontables

A bottle of water- Una botella de agua

Para poder hacer CONTABLE un sustantivo INCONTABLE (es decir, algo que no se puede contar porque es una masa, por ejemplo, water, sand, flour (harina)) necesitamos poner una palabra delante.

La palabra más socorrida en este caso es "piece" (suena "pis").

Ejemplos:

• A piece of information = una información Nota: en español information/información es contable. En inglés no. Por eso, para decir, "una información" debo poner "piece of" delante.
• A piece of furniture = un mueble - Nota: en español furniture/mueble es contable, en inglés no. Por eso, para decir, un mueble, debo poner "piece of" delante.
• A piece of news = una noticia Nota: en español  news/noticia es contable. En inglés no. Por eso, para decir "una noticia", debo poner "piece of" delante.
• A piece of advice = un consejo. Nota: en español advice/consejo es contable, en inglés no. Por eso, para decir "un consejo", debo poner "piece of" delante.

Pero hay muchas más palabras, que viene bien conocer para hablar con un vocabulario más amplio.

La más parecidas al español son:

- A bottle of water- Una botella
- A glass of wine- Una copa de vino
- An ice cream cone- Un cono de helado

Pero, hay otras palabras que no son tan parecidas.

Aquí tienes una lista.

A lump of sugar = un terrón de azúcar 

A grain of sand/rice/salt/corn = un grano de arena/arroz/sal/maíz Nota: con sal también podemos decir "a pinch of salt" (pizca de sal).

A loaf of bread = una hogaza de pan, pan de molde

       A slice of meat/bread/cake= un trozo de carne, pan, tarta

  A speck of dust = una mota de polvo

A strip of cloth/tape/water/land = una tira de tela, un trozo de cinta adhesiva, una franja de agua, una franja de tierra

 A stick of dynamite/celery/chalk  = un cartucho de dinamita, una rama de apio, un trozo de tiza.

A drop of water/oil/vinegar/milk = una gota de agua, aceite, vinagre, leche

A bar of chocolate/soap/deodorant = una barra de chocolate, jabón, desodorante

A block of ice = un bloque de hielo

A blade of grass = una brizna de hierba