Diferencias entre big, large and great b

Estos son animales grandes.

Tanto "big" como "large" y "great" significan grande, pero se utilizan de diferente manera, como veremos más adelante.

Pero, lo primero que tengo que decir es que LARGE /larch/ NO es largo. 

Significa "grande".  Piensa en cuando te compras una prenda de ropa en la etiqueta pone "L".

Esa "L" significa "large" (grande) no "largo."

Hecha esta aclaración, vamos con los detalles.

BIG- grande


Se suele utilizar con "cosas" que se pueden ver y tocar y es el adjetivo utilizado de manera más frecuente en estilo informal.

Ejemplos:

• Those flowers are really big.  Aquellas flores son realmente grandes.
• I don't like big cars. No me gustan los coches grandes.
• That dress isn't too big. Ese vestido no es demasiado grande.

También se puede utilizar con sustantivos abstractos.

Ejemplo:

• She made a big mistake. Ella cometió un gran error.

LARGE  /larch/- grande


Al igual que "big", se utiliza para hablar de "cosas" que se pueden ver y tocar, y sobre todo, cuando hablamos de casas, habitaciones y espacios en general.

Recuerda:  NO significa, "largo", significa "grande".

Ejemplos:

• I'd like to have a large room. Me gustaría tener una habitación grande.
• That house has a large living room. Esa casa tiene un salón grande.
• Those are large animals. Aquellos son animales grandes.

"Large" no se suele usar con sustantivos abstractos.

Ejemplo:

• I had a big large disappointment. Tuve una gran decepción.

GREAT /Greit/- grande, maravilloso, genial, importante

A diferencia de "big" y "large", "great" se utiliza frecuentemente con sustantivos abstractos, es decir, cosas que no se pueden ver ni tocar.

Ejemplos:

• That's a great achievement- Ese es un gran logro.
• She showed great courage- Ella demostró gran valor.
• I have great respect for them- Siento gran respeto por ellos.

También "great" puede significar, "genial", "maravilloso", o "importante/famoso".

Veamos ejemplos:

• I got an A in the exam. Great! Saqué un 10 en el examen. ¡Genial!
• We had a great time. Lo pasamos muy bien (maravillosamente).
• Her grandfather was a great major.  Su abuelo fue un importante/gran alcalde.

Más ejemplos con "great".

Para recordar:

Big: Grande. Se utiliza con cosas que se pueden ver y tocar y también con cosas que no se pueden ver ni tocar. Ejemplos: She has big feet. Ella tiene los pies grandes. She made a big effort. Ella hizo un gran esfuerzo.

Large: /lárch/ Grande. No significa largo. Se utiliza con cosas que se puede ver y tocar exclusivamente.  Ejemplo: They have a large house. Ellos tienen una casa grande.

Great: /gréit/ Grande. Se utiliza con cosas que no se pueden ni ver ni tocar. Ejemplo:  They had to overcome great obstacles.

Tuvieron que superar grandes obstáculos. También puede significar "genial", "importante", "maravilloso2.